De repente, percebi que no meu terminal Ubuntu (14 LTS) cada instância do caractere "w" não aparece corretamente.
Eunoteiqueogeditsecomportadamesmaforma(mostraumwquebrado),noentanto,"w" não aparece quebrado no xterm. O terminal e o gedit usam a fonte Monospace 12.
Alguém sabe o que pode ser a causa ou onde procurar e como isso pode ser corrigido?