Eu tenho o Ubuntu igual ao seu e um nvidia gt820. Eu usei uma tela extra com meu laptop antes e não experimentei nenhum dos problemas que você enfrenta.
Eu faria estes passos. Verifique se você está usando as últimas atualizações do Ubuntu Verifique se você instalou os drivers gráficos usando configurações adicionais de driver no Ubuntu.
É difícil dizer com certeza, mas pode ser um problema com os drivers instalados.
Como você instalou seu driver?