Siga a resposta postada aqui -
Problema na entrada do Gedit e do Filezilla
Eu segui o mesmo processo, mas selecionei 'xim' e não houve necessidade de alterar o suporte a idiomas para mim. Eu estou usando o Xubuntu 14.10. Depois disso, reiniciei a máquina e as teclas de tabulação estão funcionando bem agora.