A mensagem de erro indica que você está faltando alguns componentes necessários. Uma maneira de corrigir isso seria instalar o Mnemosyne no centro do Ubuntu Software, que também instalará os componentes necessários. Então você pode tentar usar o tarball para atualizar o software para a versão atual.