Como você pode emular o Ubuntu em um host Windows e o Windows em um host Ubunut com o Virtual Box, atualmente não há suporte para máquinas virtuais aninhadas (ou seja, emulando o Windows em um Ubuntu emulado em um host Windows).
Além da falta de apoio, isso também significaria uma queda considerável no desempenho, tornando-o inútil.