Parece um problema de configuração simples. Você obteve a ls
de saída com êxito após copiar os arquivos .bashrc
e .profile
adequados para o diretório inicial do outro usuário (por exemplo, www-data
). Obter saída colorida no mercurial deve ser tão simples quanto copiar um arquivo .hgrc
adequado.
Veja também a página do manual do mercurial .