Para aqueles que podem ter problemas semelhantes no futuro, o clique direito no touchpad para o Xfce é três dedos tocando (não dois dedos tocando, ele é usado como clique do meio). Funciona no meu Dell Vostro 5480. Encontrei esta combinação acidentalmente enquanto tentava outro Display Manager.