Eu encontrei o mesmo problema. Anteriormente, o cartão de dados estava funcionando bem com o Ubuntu 12.04, sem instalar nenhum software. Mas assim que instalei os drivers do linux que foram empacotados com o dispositivo, ele parou de funcionar.
Depois de muita pesquisa e pesquisando o script de instalação, encontrei uma solução simples. Execute os seguintes comandos no terminal, para que o Huawei E303c funcione novamente:
sudo apt-get remove usb-modeswitch usb-modeswitch-data
sudo apt-get install usb-modeswitch
Estes comandos irão reinstalar o botão usb-modes. Na verdade, todo o problema surge porque os drivers da Huawei modificam os arquivos de dados usb-modeswitch, reinstalá-los resolverá o problema.