Primeiro, tenho o mesmo problema. Além disso, desde que você pode atualizar do terminal muito bem, então deve ser um problema com update-manager
. Como esse é o problema, basta rodar sudo update-manager
da próxima vez que você atualizar, e se isso acontecer copie e passe a saída para paste.ubuntu.com. E também, para atualizar do terminal é sudo apt-get upgrade
, apenas para referência futura. sudo apt-get update
atualiza a lista de pacotes da lista de repositórios.