iptables provavelmente não é a ferramenta para fazer o que você deseja. No entanto, você pode querer usar o iptables para bloquear o acesso da Internet.
O tráfego de rede no dispositivo lo não deve ser encaminhado para outro dispositivo, mesmo para um dispositivo virtual. É provável que o virtualbox tenha criado um br0 de dispositivos ou algum dispositivo com br no nome. O endereço IP deste dispositivo seria sua melhor escolha para se conectar ao mysql.
O servidor virtual deve ser capaz de se conectar diretamente ao servidor mysql, se estiver escutando em um endereço acessível. É comum que o mysql seja configurado para escutar o endereço de loopback (127.0.0.1) como uma medida de segurança. Use o comando sudo netstat -antp | grep mysql para determinar a quais endereços IP mysql está escutando. Se estiver apenas ouvindo 127.0.0.1 ou ::1 , você precisará ajustar a configuração do mysql. Se estiver escutando 0.0.0.0 , o mysql estará acessível em qualquer endereço público do seu servidor.