Se você instalar as bibliotecas de compatibilidade de 32 bits, poderá executar programas de 32 bits normalmente:
sudo apt-get install ia32-libs
Nota: se você usa o Ubuntu 13.10 ou superior, você precisará instalar estes pacotes:
sudo apt-get install lib32z1 lib32ncurses5 lib32bz2-1.0