Não creio que você precise do python2.6 para executar este aplicativo.
Você terá que instalar as seguintes dependências:
sudo apt-get install libgsl0ldbl python-numpy cython python-pyfits libgsl0-dev python-matplotlib
Em seguida, na pasta rm_tools
da fonte, execute:
python ./setup.py install --user
Finalmente, você poderá executar:
~/Downloads/mrbell-pyrmsynth-a0f572c$ python rmsynthesis.py rmsynth.par
rmsynthesis.py ver. 1.2.1
Written by Michael Bell
Parsing parameter file...
Nota: eu usei o python2.7 padrão em 14.04