Estou escrevendo um livro usando o LibreOffice. Até recentemente eu usei o Ubuntu 12.04 e o LibreOffice 3.5.7.2. O corpo do texto do livro é composto com FreeSerif 11pt. Antes da minha atualização para o Ubuntu 14.04 e LibreOffice 4.2.6.3 (que veio com 14.04), o livro tinha 210 páginas. Após a atualização, o livro tem 195 páginas, porque a fonte FreeSerif agora era mais condensada.
Quando abro o arquivo odt em um computador diferente com o Ubuntu Desktop 12.04 e o LibreOffice 3.5.7.2, o livro tem 210 páginas, e assim é quando abro o mesmo arquivo em um computador com o Windows 7 e o LibreOffice 4.2.6.3 o livro tem 210 páginas. (Claro que as fontes Free * estão instaladas em todos os computadores.)
Assim, com 14.04 e 4.2.6.3, a fonte FreeSerif é processada de forma diferente. A diferença é grande, cerca de 7%, o que torna o texto feio, e as quebras de linha e a hifenização foram alteradas, para não dizer arruinadas.
Obviamente, há algo errado com a renderização da fonte FreeSerif na combinação do Ubuntu Desktop 14.04 e do LibreOffice 4.2.6.3. Este erro será corrigido?