Quando você alterou o ID do usuário e o groupid do usuário, você basicamente "criou" um novo usuário sem adicionar esse usuário aos grupos em que o original estava. Digite
groups
para ver em quais grupos um determinado usuário está. Por padrão, no Trusty, estou nos seguintes grupos:
eagle adm cdrom sudo dip plugdev lpadmin sambashare
Seu usuário com problema provavelmente não estará em grupos ou somente no grupo pessoal do usuário. Para adicionar mais grupos, você precisará usar o comando usermod
como root. Para permitir o uso de drives USB, você precisará executar
usermod -Ga plugdev login_name
onde login_name é o nome do seu usuário. Se você quiser adicionar todos os grupos padrão, execute
usermod -Ga adm,cdrom,dip,plugdev,lpadmin,sambashare login_name
Se o seu usuário conseguir usar o comando sudo
, adicione também sudo
à lista acima.