Bem, levamos mais de dois meses, mas encontrei o problema.
Por algum motivo - provavelmente algo errado na minha instalação do Ubuntu - quando eu desativei a sincronização para senhas, isso resolveu o problema e todos os processos do Chrome fecharam corretamente após o fechamento do Chrome.
Não tem idéia do porquê, mas funciona.