Algumas vezes existe a possibilidade de o sistema de arquivos do Linux ser corrompido ao se conectar ao mac. Tente recuperá-lo usando o comando abaixo
fsck -a /dev/sda1
fsck -y /dev/sda1
(OR)
sudo dosfsck -w -r -l -a -v -t /dev/sda1
Nota: Além disso, por favor conecte o drive ao Mac e verifique se ele mostra o espaço correto no mac se acima não está funcionando