Resolveu isso.
Eu não havia especificado uma lista completa de pacotes ( libc-bin e dash estavam faltando, entre muitos outros), o que impedia que o debootstrap fizesse seu trabalho. Acabei usando uma lista atualizada de pacotes, o que resolveu meu problema.