crie um diretório na nova unidade e conceda ao usuário permissão para gravar nesse diretório.
Copie seu diretório de e-mail de evolução para a nova unidade / diretório. Em seguida, remova-o do local original. Finalmente, crie um link simbólico do novo local para o local antigo.
Eu não sei exatamente onde a evolução armazena seu e-mail por padrão. Mas a sequência geral de eventos usando o Thunderbird (outro programa de email) seria algo como isto:
$sudo mkdir /new/drive/myuser
$sudo chown myuser:myuser /new/drive/myuser
$cd /home/myuser
$cp -r .thunderbird /new/drive/myuser
$rm -rf .thunderbird
$ln -s /new/drive/myuser/.thunderbird .thunderbird