No Ubuntu 12.04, a rolagem suave é ativada em todo o sistema e muitos aplicativos GTK3 (a maioria dos padrões) a suportam. No entanto, o visualizador de PDF padrão, Evince, ainda não.
A boa notícia é que a rolagem suave no Evince pode estar chegando como uma atualização. Consulte o link .
Além disso, se você desabilitar as barras de rolagem de sobreposição, a rolagem com o touchpad sobre a barra de rolagem normal fará com que o documento role suavemente.