Você não foi muito específico nos detalhes, por isso presumo que seu arquivo contenha apenas os dados que você mencionou e que a formatação seja consistente. Eu também presumo que seu arquivo é delimitado por espaços em branco.
Assim, o arquivo de entrada se parece com isso.
1°2'3" 4°5'6"
2°3'4" 5°6'7"
ou isto
1.23 4.56
2.34 5.67
Nesse caso, execute este comando
awk '{print $1,$2,$1$2}' /path/to/input.csv > output.csv
que produzirá isso
1°2'3" 4°5'6" 1°2'3"4°5'6"
2°3'4" 5°6'7" 2°3'4"5°6'7"
ou isto
1.23 4.56 1.234.56
2.34 5.67 2.345.67
Se o seu arquivo contém potencialmente duplicatas, você pode removê-lo com o seguinte comando.
awk '{print $1,$2,$1$2}' /path/to/input.csv | sort | uniq > output.csv