Você precisa selecionar as músicas que deseja alterar usando a tecla Shift e clicar na caixa de diálogo a seguir (clique com o botão direito do mouse em sua seleção e escolha "Editar informações da faixa"):
Depois, verifique se o "Artista do álbum de compilação" está marcado e coloque o que deseja na caixa de entrada. Clique no botão ao lado da caixa de entrada e clique em "Salvar". Seu álbum deve aparecer sob uma única capa agora.