Após atualizar meu servidor para o Ubuntu 14.04.1 LTS, não posso mais usar o editor vi para editar qualquer coisa em um terminal SSH (eu acesso o servidor iniciando sessões ssh do Cygwin em execução no Windows). As partes vazias da janela vi se enchem de lixo.
A solução é iniciar um xterm do servidor de volta ao meu monitor Cygwin / X. Usando o vi de dentro do xterm funciona bem.
Configurar meu TERM para vt100 / vt220 / xterm não ajuda.