Espero que isso ocorra porque as versões padrão do Django em 12.04 e 14.04 estão separadas por dois anos. Você passou de 1,3 para 1,6. Existem algumas mudanças significativas:
Você precisa prestar atenção especial à seção "Alterações incompatíveis com versões anteriores" em cada uma dessas notas de versão. A maioria não se aplica, mas alguns vão.
Eu suspeito que a grande coisa que afeta você é a mudança de como a mídia estática é referenciada. O problema é que não é possível encontrar o CSS e Javascript de administração fornecidos com o Django.
Se você não é um programador do Python / Django (sinto muito se eu pulei com ambos os pés), o seu site Mumble basicamente precisa ser atualizado para as convenções modernas do Django. Ou empurre esta pilha para o seu mantenedor ou entre e aprenda um pouco de Django.