No meu caso, comentar todas as linhas em ~/.config/terminator/config
corrigiu o problema.
Parece que a versão mais recente não consegue entender a configuração antiga.
Também é estranho que, mesmo que você use aptitude purge terminator
, deixe este arquivo de configuração; /