Então, a opção --scale do xrandr está consertando a imagem bruxuleante. Depois disso, para consertar o problema "Sem sinal", eu precisava abrir o aplicativo de configurações de telas e arrastar o monitor externo em torno do meu monitor embutido para alguma posição arbitrária e clicar em aplicar, então tudo começou a funcionar.