Isso parece ser um bug no unity-settings-daemon. Eu arquivei isso com eles: link
Como solução alternativa, você pode editar as configurações manualmente com o editor dconf. Para instalá-lo, execute sudo apt-get install dconf-tools
.
Você pode encontrar seu atalho personalizado em org.gnome.settings-daemon.plugins.media-keys.custom-keybindings
e alterar o valor de binding
para XF86Calculator
Consulte o link