vsftpd server não conecta no servidor virtual

Question

Eu tenho uma máquina virtual rodando o Ubuntu no servidor de nuvem da Amazon. Esta máquina instalada via APT Apache2 + PHP5 + MySql para servir o meu site e tudo está funcionando perfeitamente.

No entanto, sem meios para executar um servidor FTP, posso atualizar o site sempre que você precisar. Eu tentei os dois com vsftpd as proftpd e nenhum deles funciona.

O problema é que não funciona ou se eu tentar conectar localmente para testar remotamente também é impossível.

• O uso do comando netstat -atpn não pode ver qualquer referência à porta 20 ou 21 usada pelo FTP.
• Qualquer tentativa de conexão que eu tente ftp retorna-me esta mensagem: Connection refused

Como posso resolver isso? Não quero estar usando o sftp via SSH para carregar meus arquivos.

Abaixo do conteúdo do meu arquivo vsftpd.conf :

listen=YES
anonymous_enable=NO
local_enable=YES
write_enable=YES
local_umask=022
dirmessage_enable=YES
use_localtime=YES
xferlog_enable=YES
connect_from_port_20=NO
chroot_local_user=YES
secure_chroot_dir=/var/run/vsftpd/empty
pam_service_name=vsftpd
rsa_cert_file=/etc/ssl/certs/ssl-cert-snakeoil.pem
rsa_private_key_file=/etc/ssl/private/ssl-cert-snakeoil.key
pasv_enable=YES
pasv_addr_resolve=YES
pasv_max_port=12100
pasv_min_port=12000
pasv_address=xxx.xxx.xxx.xxx
userlist_enable=YES
userlist_file=/etc/vsftpd.userlist
userlist_deny=NO
allow_writeable_chroot=YES