OK, seu problema é que você está montando o NAS localmente em um diretório de propriedade de root
para o qual usuários comuns não têm acesso:
drwxr-xr-x 0 root root
Para permitir que todos escrevam nesse diretório, você precisa executar
sudo chmod 777 /media/iso
Você provavelmente também deve montar o NAS com a opção users
:
sudo mount -t cifs -o credentials=/home/nicox/.smb,users //10.101.0.155/Groups/ /media/iso/