Se você quer dizer o plug-in do painel Window Buttons
, o que você descreve parece ser o comportamento quando você tem Show button labels
ativado no plug-in Properties
. Isso certamente soa como um bug e você pode denunciá-lo no Bugzilla do Xfce .
Você pode melhorar a exibição do ícone se desmarcar essa opção, o que resultará em uma aparência semelhante a Windows 7
da lista de tarefas (que eu considero mais útil e fácil de usar). Nesta configuração, os ícones são dimensionados adequadamente.