Corrigido com apt-get purge libcairo2
e instale novamente o libcairo2 e outro pacote que foi removido.
Eu tenho problemas com fontes em aplicativos GTK no Kubuntu 14.04 (o problema também estava em 13.10).
Alguns caracteres são renderizados por outra fonte. O problema está em todos os aplicativos GTK. O problema é com todos os caracteres locais e com alguns outros personagens como E ou D.
O problema não está nas configurações do arquivo gtkrc
. Eu tentei com esse arquivo tudo.
Eu tentei criar um novo usuário e esse novo usuário tem o mesmo problema com fontes no GTK. Aplicação Qt está ok.
Screenshots:
Pidgin
Chromium
Corrigido com apt-get purge libcairo2
e instale novamente o libcairo2 e outro pacote que foi removido.