Você provavelmente configurou o layout de teclado errado para a sua localização durante a instalação. Eu não acho que o numpad em falta tenha algo a ver com isso.
Por exemplo, eu moro na Holanda, mas usamos o layout de teclado dos Estados Unidos. Há um layout de teclado holandês também, que é diferente (obviamente), mas eu não sei para que é usado. Selecionar o layout de teclado holandês para o layout de teclado dos Estados Unidos faz com que o Lubuntu vincule os valores errados às teclas.
Para alterar o layout do teclado, verifique esta página wiki (em Mapeamento de teclado para 13.10 e além ).