Eu entendo o que você está perguntando, mas eu não sei de nenhuma maneira de fazer exatamente o que você está perguntando, no entanto com Unity você pode pressionar Super + [NÚMERO] para mostrar os aplicativos abertos mais recentemente em um grupo e, em seguida, a mesma combinação novamente para mostrar todas as janelas abertas desse aplicativo, usando o plug-in de escala.
por exemplo. O Chromium é o segundo aplicativo no meu lançador e se eu estivesse atualmente em um aplicativo diferente, mas quisesse mudar para o Chromium, eu pressionaria Super + 2 e eu estaria lá, eu poderia pressioná-lo novamente e mostraria todas as minhas janelas.