Você deve ser capaz de melhorar a renderização da fonte, mas nunca será como a do Gedit. Geralmente, todos os aplicativos java que usam o Swing têm essa renderização estranha. Se você usar o Eclipse, por exemplo, a renderização da fonte deve estar correta.
A renderização da fonte pode ser alterada em /etc/netbeans.conf
:
sudo gedit /etc/netbeans.conf
e no final de netbeans_default_options
(entre as aspas) adicione isto:
-J-Dswing.aatext=true -J-Dawt.useSystemAAFontSettings=<OPTION>
onde a opção pode ser "on", "gasp" ou "lcd". Você pode obter a lista completa aqui .
Experimente todos e veja qual deles oferece a você a melhor aparência. Espero que ajude.
NOTA:
Eu não tenho o Netbeans instalado agora para testar, mas dependendo da maneira como você o instalou, netbeans.conf
pode estar localizado em outro lugar.