Eu instalei o Wine, bem como o complemento "MS corefonts".
As fontes dentro dos meus aplicativos do Windows estão bem, mas as fontes no Ubuntu estão erradas - tanto a fonte monoespaçada usada em formulários como a esta postagem é escrita em e também as fontes regulares usadas em todo o Firefox e em outros lugares no Ubuntu - elas parecem borradas e feias, como uma versão de 1990 do ClearType. O Gmail em particular é horrível, especialmente a fonte na janela de composição.
Como posso recuperar as fontes regulares?
Estou executando o Ubuntu 13.10 com Unity padrão, sem capa personalizada ou qualquer outra coisa. Eu olhei nas "configurações do sistema", mas não vejo nenhum lugar óbvio que controle as fontes. "Acesso universal" está desativado e minhas configurações de exibição estão corretas (resolução correta, etc.).
Nas preferências do Firefox, na seção "conteúdo", a "fonte padrão" selecionada é "serif" 16 pontos.