Sem fio com lubuntu 14.04 e iwconfig mostra cartão duas vezes

Question

Acabei de instalar o Lubuntu 14.04 em um Thinkpad T42 (com a opção forcepae). Tudo está funcionando bem, mas wi-fi. O applet mostra apenas algumas das redes próximas. Se minha rede doméstica mostra, ela pede a chave, mas não faz nada. A segurança está definida como WPA, pois a placa não pode manipular o WPA2. O que me incomoda é que o iwconfig mostra duas placas wireless idênticas, uma como eth0 e outra como wifi0 .

A saída do iwconfig é:

wifi0 IEEE 802.11-DS ESSID:""

     Mode:Managed  Frequency:2.412 GHz  Access Point: Invalid   
      Bit Rate:11 Mb/s   Tx-Power=17 dBm   Sensitivity=0/65535  
      Retry limit:16   RTS thr:off   Fragment thr:off
      Power Management:off
      Link Quality=0/100  Signal level=-108 dBm  Noise level=-108 dBm
      Rx invalid nwid:10245  Rx invalid crypt:0  Rx invalid frag:0
      Tx excessive retries:0  Invalid misc:84223   Missed beacon:0

     

eth1 IEEE 802.11-DS ESSID: ""

     

     Mode:Managed  Frequency:2.412 GHz  Access Point: Invalid   
      Bit Rate:11 Mb/s   Tx-Power=17 dBm   Sensitivity=0/65535  
      Retry limit:16   RTS thr:off   Fragment thr:off
      Power Management:off
      Link Quality=0/100  Signal level=-108 dBm  Noise level=-108 dBm
      Rx invalid nwid:10245  Rx invalid crypt:0  Rx invalid frag:0
      Tx excessive retries:0  Invalid misc:84223   Missed beacon:0

saída do lshw -C Rede é

*-network:0

  Beschreibung: Ethernet interface
   Produkt: 82540EP Gigabit Ethernet Controller (Mobile)
   Hersteller: Intel Corporation
   Physische ID: 1
   Bus-Informationen: pci@0000:02:01.0
   Logischer Name: eth0
   Version: 03
   Seriennummer: 00:0d:60:79:16:16
   Größe: 100Mbit/s
   Kapazität: 1Gbit/s
   Breite: 32 bits
   Takt: 66MHz
   Fähigkeiten: pm bus_master cap_list rom ethernet physical tp 10bt 10bt-fd 100bt 100bt-fd 1000bt-fd autonegotiation
   Konfiguration: autonegotiation=on broadcast=yes driver=e1000 driverversion=7.3.21-k8-NAPI duplex=full ip=192.168.2.102 latency=64 link=yes mingnt=255 multicast=yes port=twisted pair speed=100Mbit/s
   Ressourcen: irq:11 memory:c0220000-c023ffff memory:c0200000-c020ffff ioport:8400(Größe=64) memory:c0240000-c024ffff

     

* - rede: 1

     

  Beschreibung: Kabellose Verbindung
   Produkt: Cisco Aironet Wireless 802.11b
   Hersteller: Cisco Aironet Wireless Communications
   Physische ID: 2
   Bus-Informationen: pci@0000:02:02.0
   Logischer Name: wifi0
   Version: 00
   Seriennummer: 00:0e:9b:40:db:2c
   Breite: 32 bits
   Takt: 33MHz
   Fähigkeiten: pm vpd bus_master cap_list rom logical wireless ethernet physical
   Konfiguration: broadcast=yes driver=airo latency=64 maxlatency=4 mingnt=4 multicast=yes wireless=IEEE 802.11-DS
   Ressourcen: irq:11 ioport:8000(Größe=256) memory:c0214000-c0217fff memory:c0400000-c07fffff memory:c0800000-c09fffff

Observe que o nome lógico aqui é wifi0 , enquanto o gerenciador de rede mostra eth1 . Curiosamente, posso digitalizar com iwlist em ambos e ver, pelo menos, algumas redes próximas. Lembro-me de que obter drivers para essa placa no XP era muito doloroso, mas parece ser devidamente reconhecido aqui. Usar ifconfig , no entanto, mostra apenas erros e está em eth1

Então, alguma ideia do que está acontecendo aqui?