Finalmente encontrei resposta para minha pergunta.
Eu não sei, mas de alguma forma as permissões do diretório ~/vmware
(onde as máquinas virtuais são armazenadas) foram alteradas e, portanto, o problema.
O truque me ajudou é:
sudo chmod 755 -R ~/vmware
sudo chown -R <user>:<user> ~/vmware
Espero que isso ajude!