Quando você redimensionou a unidade que não aumenta a partição. Você precisa redimensionar a partição. Você pode facilmente fazer isso com o gparted.
No tipo de terminal "sudo apt-get install gparted", execute gparted e clique com o botão direito do mouse na partição do sistema operacional. Você verá uma opção para "redimensionar / mover", escolha isso e arraste a seta para cima para usar todo o espaço livre.
Além disso, você não deve usar novos guest addons em uma versão mais antiga do VirtualBox, as versões devem ser correspondidas.