Eu sugiro que você mude o APT-cacher-ng e verifique o Squid-deb-proxy.
APT-cacher-ng provou ser muito buggy na minha experiência e muitos relatórios de bugs são notáveis. Só recentemente foi proposto novamente para ser desbloqueado no Debian agora que alguns dos principais bugs são Esmagado. Para o Ubuntu, mudei para o Squid-deb-proxy há muito tempo e não me arrependo. É uma ótima alternativa e o melhor APT-cacher que eu já vi.
Para o Squid-deb-proxy, basta instalar o pacote squid-deb-proxy
e adicionar domínios de destino permitidos em um novo arquivo em /etc/squid-deb-proxy/mirror-dstdomain.acl.d
. Como bônus, os clientes podem descobrir automaticamente máquinas ativadas para armazenamento em cache na rede local com o squid-deb-proxy-client
pacote instalado.