Tudo bem, eu me sinto idiota, mas eu aprendi mais sobre a sintaxe do Fluxbox agora.
No manual em: link afirma que [oculto] etc. precisa de um valor {bool}.
O exemplo gven foi: [Oculto] {bool}
Sabendo o que é um valor booleano, sim / não verdadeiro / falso 1/0 etc. Eu o defini como:
[Oculto] {True}
Eu fiz isso porque em outros arquivos como o init, tudo true é definido como "true". No entanto, deveria ter sido definido como:
[Oculto] {SIM}
Como eu disse, me sinto um idiota, mas estou feliz por ter aprendido alguma coisa. Espero que essa experiência ajude alguém a ficar do mesmo jeito que eu.