Você precisa chroot em seu ambiente de thin client e instalar o aplicativo, depois atualizar sua imagem de cliente. Adicione uma entrada ao seu lts.conf e, finalmente, dê o comando para executar o aplicativo como um aplicativo local a partir do thin client.
Informações detalhadas sobre como fazer isso podem ser encontradas aqui: Como executar aplicativos como aplicativo local