O gparted não gerencia o LVM, você precisa redimensioná-los manualmente com um live usb.
Eu sugiro que você primeiro liberte espaço em / boot, veja Como libero mais espaço em / boot?
Se isso falhar, Como posso redimensionar um Partição LVM? (isto é, volume físico)