Eu encontrei uma solução! Eu não vi isso antes porque é para servidores, mas funcionou mesmo assim: link
Envolve editar /etc/nsswitch.conf movendo "dns" antes de [NOTFOUND = return] em vez de depois.
Eu tentei e agora posso acessar meu Raspberry Pi NAS!