OBSERVAÇÃO : presumo que você não tenha dados importantes ou que você tenha algum backup. Se esse não for o caso antes de fazer qualquer coisa, você deve criar um backup dos seus dados!
Parece que, por algum motivo, não está criando o usuário necessário durante a instalação. Você pode tentar criá-lo manualmente e ver como está:
$ sudo useradd -U -s /bin/bash postgres
Depois disso, execute o comando apt
sugerido anteriormente:
$ sudo pg_createcluster 9.3 main --start