O único cliente que vem à mente é Ices0 , o antecessor de Ices2.
Infelizmente, o Ices0 foi descontinuado na versão 0.4. Depois que o Medibuntu também parou seu serviço, não há repositório e pode não haver nenhum pacote DEBIAN disponível para o Ices0. Você terá que compilar a partir da fonte.
Por causa do estado obsoleto, não haverá maneira de prever seu comportamento com versões futuras do Icecast2. Eu não pude testar em uma versão atual, mas consegui rodar o Ices0 bem na versão anterior no Ubuntu 12.04 e versões anteriores.
A fonte Ices0 vem com uma boa documentação, e nós somos bastante versáteis com palylists, pois suporta a manipulação de listas de reprodução através de plugins customizados Perl ou Python.