Você pode usar o Omegat, o aplicativo CAT padrão do Ubuntu
As principais características do OmegaT são
- capacidade de executar em qualquer sistema operacional com suporte a Java
- uso de qualquer arquivo TMX válido como referência de tradução
- segmentação flexível de sentenças (usando um método semelhante a SRX)
- pesquisas no projeto e nas memórias de tradução de referência
- procura em qualquer diretório, incluindo arquivos legíveis pelo OmegaT
- correspondência difusa
- gerenciamento inteligente de projetos, incluindo hierarquias de diretório complexas
- suporte para glossários (verificações de terminologia)
- fácil de entender a documentação e o tutorial
- localização em vários idiomas. OmegaT suporta OpenDocument
arquivos, arquivos do Microsoft Office (usando o OpenOffice.org como uma conversão
filtro, ou por conversão para HTML), OpenOffice.org ou StarOffice
arquivos, bem como (X) HTML, arquivos de localização Java, arquivos PO, OpenXML
, DocBook ou arquivos de texto simples.
Para instalar
sudo apt-get install omegat
link