Consegui resolver esse problema. Primeiro instalei o máximo de dependências possível usando
sudo apt-get build-dep evolution
Então ainda havia algumas dependências que eram por causa dos novos pacotes requeridos que eu instalei usando o ppa neste endereço: link
Depois, com sudo apt-get update && sudo apt-get upgrade
o problema ./configure
foi resolvido.