O problema ocorreu devido aos mesmos intervalos de IP, tanto a minha rede local quanto a VPN usaram 192.168.1.0
sub-rede.
Alterei meu intervalo de IPs locais para 192.168.10.0
e adicionei uma entrada de rota para vpn
sudo route add -net 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 dev ppp0
Então eu consegui acessar a vpn com sucesso em 192.168.1.0