Eu descobri que o problema de layout de teclado XRDP é insolúvel na maneira "fácil", como as coisas às vezes podem estar no Linux.
Felizmente, há uma solução alternativa, como muitas vezes existe no Linux.
Aqui está um guia que escrevi sobre como criar seu próprio mapa de teclado personalizado para o XRDP: