A mesma coisa aconteceu comigo. Eu digitei sudo killall dropbox em um terminal diferente e funcionou para mim também. Basicamente, porque funciona porque pára o processo que atualiza dropbox, então sua atualização é ignorada e continua a atualização do sistema operacional.