O Ubuntu 11.04 veio com o kernel 2.6 e não é mais suportado, eu não seguiria esse caminho.
O Ubuntu 12.04 é uma versão de Long Term Support (LTS) que será suportada até 2017. Ele vem com a versão do X Server 1.11.3:
$ X -version
X.Org X Server 1.11.3
Release Date: 2011-12-16
X Protocol Version 11, Revision 0
Build Operating System: Linux 2.6.42-37-generic x86_64 Ubuntu
Current Operating System: Linux CRTE-LDS-15461 3.2.0-58-generic #88-Ubuntu SMP Tue Dec 3 17:37:58 UTC 2013 x86_64
Kernel command line: BOOT_IMAGE=/boot/vmlinuz-3.2.0-58-generic root=UUID=fea09057-ae47-487f-8ed5-c2711b98362e ro quiet splash vt.handoff=7
Build Date: 16 October 2013 04:41:23PM
xorg-server 2:1.11.4-0ubuntu10.14 (For technical support please see http://www.ubuntu.com/support)
Current version of pixman: 0.30.2
Before reporting problems, check http://wiki.x.org
to make sure that you have the latest version.
Eu começaria instalando o Ubuntu 12.04 e experimentando os drivers nele. Se isso não funcionar, você pode tentar fazer o downgrade do kernel para 3.2. Você pode facilmente fazer downgrade do kernel instalando o pacote apropriado, como linux-image-3.2.0-58-generic
.
Apenas se nada disso funcionar eu aconselho você a procurar uma distribuição alternativa. O Debian Squeeze pode ser uma opção, mas o suporte deve terminar ainda este ano.